Большой русско-испанский словарь - телёнок

м.

1) ternero m; becerro m (бычок до года)

молочный телёнок — ternero recental (lechal)

2) перен. разг. (о человеке) baboso m

••

куда Макар телят не гонял погов. — donde Cristo dio las tres voces, a los quintos infiernos

ласковый телёнок двух маток сосёт посл. — oveja duenda mama a su madre y a la ajena